Tradução de termos em inglês
(Oferecemos abaixo uma tradução – do inglês para o português – do significado dos termos mais comuns do poker)
Absolute Nuts: quando temos a jogada mais alta que se pode formar, e não pode ser superada por nenhuma outra combinação de cartas.
Add-On: oportunidade em alguns torneios de comprar fichas extras e que determina o fim da recompra. Essas fichas são chamadas de “add-ons”, e constituem uma forma distinta de "rebuy" - ou recompra. É bastante comum que todos os participantes de um torneio recorram ao add-on em algum momento.
All-in: quando um jogador de poker coloca no pote todas as suas fichas – até a última. Esse jogador, então, perderá certos direitos, como ganhar mais dinheiro do que ele mesmo tinha na mesa antes de colocá-lo no pote. No entanto, quem fez o “all-in” ainda terá direito ao pote principal. No caso de algum outro jogador apostar mais, este excedente irá para um pote à parte.
Ante (Pingo): trata-se de uma aposta obrigatória, geralmente pequena. Em inglês, se chama também “Forced bet”, e todos devem pagá-la antes de iniciar cada mão. Nas partidas com “ante”, essas apostas formam o pote inicial. (ver "Forced bet")
Backdoor: teremos um backdoor flush ou um backdoor straight (seqüência) quando tivermos a possibilidade de realizar a jogada desejada precisando que as cartas do turn e do river nos sejam favoráveis.
Bankroll (Cacife): é a quantidade total de dinheiro que o jogador está disposto a perder ou no mínimo arriscar.
Bad Beat: é a situação na qual uma mão bastante forte acaba perdendo para uma mão mais forte ainda.
Bad Beat Jackpot: certos cassinos online oferecem um jackpot (pote) para os jogadores que perdem em uma “bad beat”. Contudo, as distintas situações que podem ser consideradas bad beats variam de jogo para jogo, e é “a casa” – o administrador do site – quem geralmente decide.
Bankroll (Cacife): total de dinheiro destinado ao poker.
Bet (Aposta): trata-se do ato de pôr dinheiro no pote, mas somente no começo, pois durante a rodada esta ação se considera como uma forma de aumentar o pote.
Big Bet : a palavra “Big” (grande) faz alusão ao tamanho da aposta comparado com o pote, sem levar em conta o montante real de que se está falando. (ver “Pot-limit” – “No-limit poker”). Também se refere à aposta que se faz nas duas últimas rodadas de apostas, que são o dobro das Small Bets (que se realizam nas duas primeiras rodadas de apostas).
Big Blind: aposta paga obrigatoriamente pelo jogador que se encontra na 2ª posição, no sentido horário, ao lado do crupiê. É realizada antes de se distribuírem as cartas. 0Quem entra em uma partida já iniciada, deve pagar um “Big Blind”, não importando a posição que vá ocupar na mesa.
Big Slick: expressão que serve para denominar a jogada formada por um Ás e um Rei na mão.
Bluff (blefe): aposta ou subida sem que se tenha uma jogada boa o suficiente para levar o pote. O objetivo é fazer o rival desistir. Para isso, tentaremos enganá-lo, fazendo-lhe crer que temos uma boa jogada.
Bring-in (Abertura): é uma aposta obrigatória feita na primeira rodada, diferente dos “blinds” e dos eventuais “antes”.
Button: também chamado de "dealer button", é o botão vermelho que indica quem é o carteador.
Call (Pagar): termo que significa pagar/aceitar a aposta. Caso haja uma aposta de $10, e também um aumento – ou “raise” – de $10 por parte de outro rival, pagar essa aposta (fazer “call”) significa pagar $20. Esta é a forma mais econômica de seguir em jogo em uma determinada mão.
Calling Station: tipo de jogador que se caracteriza por fazer o “call” em várias ocasiões, tanto quando deve fazer “raise” como quando deve desistir.
Cap: “cap the pot” é quando – em uma rodada de apostas da modalidade Limit – se chegou ao limite de apostas e "raises” permitidos.
Cash Games: modalidade de jogo onde as fichas têm um valor real, em contraposição aos torneios onde elas têm um valor fictício.
Check (Passar / Pedir mesa): trata-se de deixar passar o próprio turno. Quando chega a vez de um jogador – e se ainda ninguém houver apostado -, este pode escolher passar (“check”), o que é o mesmo que fazer o “call” em uma aposta de $0.
Check-Raise: consiste em passar e depois subir ("raise"), quando já houver apostado o adversário seguinte. Isso é geralmente feito pelo jogador que possui boas cartas, para conseguir aumentar o tamanho do pote sem assustar os adversários com uma aposta inicial alta.
Chip (ficha): fichas que representam nosso dinheiro na mesa.
Cold Call: quando um jogador faz “call” ante uma aposta que foi subida mais de uma vez.
Community card(s) (Cartas comunitárias): são as cartas que se encontram viradas para cima na mesa, e que podem ser usadas por todos os participantes de uma mão. Os jogos de “flop”, como o Texas Hold’em Poker e o Omaha Poker, têm cinco cartas comunitárias.
Cut off: posição do jogador anterior ao botão de dealer.
Deal (Distribuir): é o ato de distribuir as cartas. O carteador - quem realiza esta ação - se chama também de "dealer" ou crupiê. Quando se distribuem as cartas para um jogador, diz-se que ele está “dealt in”. Ao contrário, “dealt out” significa que esse jogador não receberá cartas nesta determinada mão.
Deck (Maço): o conjunto de cartas que, na maioria das vezes, contém 52 cartas.
Discard (Descarte): trata-se da carta que é descartada em um jogo da modalidade “draw” (também chamado de “poker fechado”), com o objetivo de trocá-la por outra.
Draw: há certos tipos de poker que são da modalidade “draw” (ou “poker fechado”). Nestes, em determinado momento durante uma mão, um jogador tem a oportunidade de descartar (fazer o “discard”) certas cartas – podem ser todas ou somente algumas - para trocá-las por cartas novas direto do maço de cartas.
Drawing hand: trata-se da mão que está incompleta, mas que tem todo o potencial para ser uma mão forte. Essa expressão geralmente se usa para referir-se a determinada mão, na qual 4 das 5 cartas estão disponíveis para fazer o "straight". A isso se dá o nome de “straight draw”. Também se poderia fazer um “flush” – neste caso, lhe chamaríamos “flush draw”.
Early: termo que se refere à posição que se ocupa na mesa. Um jogador em “early position” joga nas três primeiras possições à esquerda do botão de “dealer”.
Fixed limit (Limite fixo): aplica-se à variante "Limit Poker", e trata-se de qualquer tipo de aposta cujo valor para uma certa rodada tenha sido estipulado com antecedência.
Flop: maneira de distribuir cartas sobre a mesa que é típica das variantes de poker que se jogam com cinco cartas comunitárias, como o Texas Hold'em e o Omaha. As 3 primeiras cartas se distribuem de uma só vez, e são chamadas “o flop”. Este tipo de jogos são chamados – em inglês – de “flop games”.
Flush: trata-se de uma combinação de cinco cartas do mesmo naipe.
Fold: é a ação de abandonar uma mão, geralmente porque algum jogador fez uma aposta maior do que se estava disposto a aceitar.
Fold Equity: é o incremento de valor da nossa mão pela possibilidade de fazer alguém desistir, mesmo tendo uma mão melhor. O Fold Equity é a quantificação deste fator.
Forced bet (Aposta forçada): é a aposta obrigatória da primeira rodada do stud poker, como por exemplo o 7-card stud poker.
Free Card (carta grátis): a carta grátis acontece quando, em uma rodada de apostas, não temos que pagar nenhuma ficha para ver a carta seguinte. 0Para conseguirmos isso, é possível que tenhamos precisado apostar em uma rodada anterior.
Freeroll: os torneios grátis são conhecidos como “freeroll”, e neles não se exige o pagamento de uma entrada, ou “buy-in” inicial.
Full, Full Hand ou Full House: é uma mão composta por um par e uma trinca. Por exemplo: 44KKK (dois “4” e três reis). Em caso de empate, para avaliar qual das mãos é a melhor, primeiro se levará em conta a trinca de cada um dos jogadores.
Gutshot: tentativa de formar um straight, faltando apenas uma carta do meio da seqüência. Por exemplo, se tivermos 7-9 e a mesa trouxer 5-6-A, precisaremos de um dos quatro “8” do baralho para completar nossa seqüência.
Heads-up (Mano-a-mano): jogo do qual participam apenas 2 jogadores. Alguns salões de jogos oferecem preços e mesas especiais para “head-ups”.
Hold´em:a variante mais jogada do mundo, na qual se distribuem duas cartas para cada jogador, que devem fazer a melhor combinação possível, auxiliados por 5 cartas comunitárias.
Kicker: no “draw poker” (ou “poker fechado”), é a carta que mantemos na mão além de uma trinca ou par na hora de trocar as cartas. Fazemos isso para tentar melhorar a mão depois da troca, ou então para esconder a mão que temos. No Texas Hold'em, é chamada assim a carta sem par que acompanha o par ou a trinca de um jogador. De maneira geral, o "rank" (valor) do "kicker" é o que determina quem será o ganhador do pote.
Late: 70termo que se refere à posição que se ocupa na mesa. As posições “late” são as posições finais, próximas – à direita – do botão do carteador. São as mais vantajosas.
Limit: modalidade de poker na qual a quantia máxima a apostar depende de um limite pré-estabelecido. Por exemplo, em uma partida Limit $10/$20, nas duas primeiras rodadas de apostas se pode apostar de $10 em $10, e nas duas seguintes de $20 em $20. O small blind será a metade da Small Bet ($5), e o big blind será igual à Small Bet ($10).
Limp: pagar a aposta sem subir.
Main pot (Pote principal): se alguém fizer "all-in", terá direito a ganhar o pote principal, que é formado pelas apostas que este jogador pôde pagar. As outras, apostas que foram para o outro pote – chamado de “side pot” -, são divididas entre os demais jogadores.
Middle: termo que se refere à posição dos jogadores que ocupam os lugares 4, 5 e 6 na mesa.
Muck:é chamado assim o conjunto de cartas descartadas, e o próprio ato de descartá-las e colocá-las na pilha de cartas correspondente. Esta ação tira estas cartas do jogo.
Multiway: é quando entram mais de dois jogadores no pote.
No Limit: modalidade de poker na qual no há limite máximo para o tamanho da aposta de cada rodada de apostas.
Nuts: é conhecida como “nuts” a melhor mão possível em um determinado momento da partida.
Odds: forma de exprimir uma probabilidade, indicando o quão provável é que algo aconteça ou não. Por exemplo, a probabilidade, jogando-se um dado de 6 faces, de sair um “1” seria expressa em odds da seguinte forma: “5 para 1”, o que significa que, de cada 6 jogadas de dados, em uma teríamos um “1”, e nas outras cinco não.
Offsuited: duas cartas que não são do mesmo naipe.
Outs: termo relacionado com a probabilidade, e que se refere a cada uma das possíveis cartas que podem aparecer e que completariam nossa jogada.
Overcall: quando não aumentamos uma aposta (apenas igualamos), com o objetivo de incitar nossos adversários a também fazerem “call”.
Overcard: 0trata-se da “hole card” de valor mais elevado, dentre todas as cartas comunitárias que se encontram sobre a mesa.
Overpair: temos um overpair quando o par que temos na mão é superior a qualquer das cartas que apareceram na mesa. Se tivermos Q-Q, por exemplo, teremos overpair se a mesa tiver 7-9-2-J-3
Pair (Par): trata-se de 2 cartas de mesmo valor em uma jogada. Exemplo: J-J.
Play Money: dinheiro fictício que se põe à disposição dos jogadores nas salas online para que possam praticar sem investir dinheiro real.
Pocket pair: quando nossas duas cartas próprias são iguais, formando um par.
Pot Limit: variante de poker na qual a quantia máxima para apostar em uma rodada de apostas é determinada pela quantidade de fichas contidas no pote.
Pot Odds: possibilidades que oferece o pote.
Position (Posição): é chamada assim a posição dos jogadores em relação ao crupiê.
Post: é o ato de pagar um blind ("small blind" ou "big blind"). Se algum participante não fez o blind em determinada rodada, o crupiê lhe perguntará se deseja pôr a aposta (em inglês, “to post” significa “pôr” as fichas da aposta do blind que não se havia pago antes). Ao chegar o turno do jogador (“action”), se este aceitar (call) uma aposta, então não será necessário acrescentar fichas ao pote, a não ser que o pote tenha sido aumentado (raised). Nesse caso, o jogador tem ele próprio a opção de aumentá-lo.
Pot (Pote): chama-se assim todo o dinheiro que se encontra no centro da mesa. Essa quantia, leva-a o vencedor da mão.
Pot limit:é a norma de apostas segundo a qual o jogador está autorizado a apostar - no máximo - o valor do pote.
Quads(Quadra): quatro cartas iguais (ex: 6-6-6-6). Também conhecido como “Four”.
Rag: uma carta – geralmente de valor baixo - que não acrescenta nada à mesa.
Ragged: um flop ”ragged” é aquele que traz cartas baixas, e que tampouco fazem combinações perigosas (como cartas conectadas ou do mesmo naipe).
Rainbow: diz-se do flop que não traz cartas do mesmo naipe, dificultando, assim, os projetos de “flush”.
Raise (Subir/Aumentar/Repicar): depois de abrirem-se as apostas de uma determinada rodada, "to raise" é o ato de subir ou aumentar a quantia apostada. Um exemplo: O limite de aposta é €5, e o jogador “A” aposta esse limite. Um jogador "B" poderá desistir ("fold"); pagar ("call") os €5; e também poderá subir (“raise”) a aposta até €10.
Rake: as fichas retiradas do pote como pagamento para o cassino ou quem organiza o jogo.
Rank: é a denominação ou valor da carta. Um par, por exemplo, é formado por duas cartas de igual denominação ou “rank”.
Razz: variante de poker Seven Card Stud Low. Nesse jogo, a melhor combinação possível é A-2-3-4-5.
Rebuy (Recompra): ao entrar no jogo, o jogador faz um “buy-in” de determinado valor. Ao comprar mais fichas antes de retirar-se, o jogador estará fazendo uma recompra, ou “rebuy”. Também se permite a recompra em alguns torneios, no caso de um jogador possuir menos que certa quantidade de fichas. No entanto, isso só pode ser feito até uma determinada fase do torneio, e também é limitado por um número pré-estabelecido de recompras.
Reraise (resubir ou contra-repicar): subir a aposta que já havia sido subida anteriormente por um rival.
The River ou Fifth street: literalmente, significa “o rio” ou “quinta rua”. É a última das cinco cartas comunitárias em um “flop game” (por exemplo, o Texas Hold’em ou o Omaha). Às vezes, “river” é a denominação da última carta de um jogo que não é do tipo "flop", como o 7-card Stud Poker.
ROI (Retorno Sobre Investimento): porcentagem de dinheiro ganho em relação ao que foi investido.
Royal Flush: chama-se assim a mão de poker com um “straight flush” de Ás ao 10. Por exemplo: A-K-Q-J-10 de paus.
SB (small blind): aposta obrigatória posta na mesa pela pessoa imediatamente à esquerda do carteador. É a metade do big blind.
Semibluff: técnica similar ao blefe, na qual se sobe a aposta mesmo sem ter uma grande jogada, mas com esperanças de que as cartas seguintes tragam essa jogada.
Set: trinca formada quando temos um par na nossa mão. Se tivermos QQ e o flop trouxer 6-8-Q, teremos, então, um set de damas. De outra forma, teremos “trips” se, possuindo Q-6, o flop for Q-Q-2.
Shorthanded: uma mesa está shorthanded nos casos em que há 6 ou menos jogadores participando.
Showdown: momento em que já se definiram todas as apostas, e todos os jogadores mostram suas cartas. Se ainda ficam 2 ou mais jogadores, o “showdown" será o processo mediante o qual se verifica quem será o ganhador.
Side pot: é um pote à parte, que se forma quando acabam as fichas de um ou mais jogadores. Quem não tiver mais fichas, não poderá levar esse pote; isso costuma levar a uma fase do jogo na qual o jogador que tiver a segunda melhor mão (ou a segunda pior) poderá ganhar daquele jogador com a melhor mão.
Sit&Go: modalidade de torneio que se inicia quando se preenchem todas as vagas disponíveis.
Small Blind: é a primeira quantia que se põe no pote, por parte da primeira pessoa à esquerda do botão do crupiê, antes de se distribuírem as cartas.
Skin: diferentes versões de um mesmo programa. Uma sala de poker pode ter vários skins comuns aos jogadores, ainda que o software seja distinto.
Stack: é o dinheiro que está na mesa, representado pela pilha de fichas. Também é usado para referir-se a uma quantidade específica de fichas.
Steal the pot (Roubar o pote): ficar com o pote graças a um blefe (ou “bluff”).
Straight (Seqüência): mão de cinco cartas consecutivas. Por exemplo: 45678.
Straight Flush: diz-se do “straight” com cartas do mesmo naipe.
Suit (Naipe): cada grupo de treze cartas em que está dividido o maço ou "deck". São quatro naipes: espadas, copas, ouros e paus.
Table stakes: é a quantidade de dinheiro que um jogador tem na mesa. É a quantidade máxima que ele pode se arriscar a perder, ou o que os seus oponentes podem lhe ganhar uma determinada mão. Também se trata das fichas que se podem comprar somente entre mãos, antes das apostas.
Tell: gesto ou atitude não-verbal que revela algum aspecto do jogo de nossos rivais ou de nós mesmos.
Three of a kind: uma trinca de cartas do mesmo valor. Por exemplo: Q-Q-Q (3 Damas).
The Turn ou Fourth street: é a quarta das 5 cartas comunitárias.
Tight: jogador duro, difícil.
Tricky: diz-se do jogador ardiloso, hábil, que tenta enganar os adversários.
UTG: abreviação de “under the gun” (sob pressão), termo que se refere à primeira posição à esquerda do big blind. É uma posição desvantajosa, pois, nela, somos os primeiros a agir.
WSOP: Série Mundial de Poker (World Series of Poker - WSOP).
Exercício
Modo: Fun
Nota geral: 
